せっかく和わざわざ都有“特意”“特地”的意思，但在使用上有一些微妙的差异。将分析せっかく与わざわざ的区别，帮助你更好地理解和使用这两个词。

>

>

在日语中，せっかく和わざわざ都表示“特意”“特地”的意思，但它们的用法和侧重点有所不同。了解这些差异可以帮助我们更准确地表达自己的意思，避免误解。将从多个方面详细阐述せっかく和わざわざ的区别。

せっかく

せっかく表示“好不容易”“特意”“特地”等意思。强调已经付出了努力或做出了某种程度的准备，后面通常接表示动作或状态的词。

1. 表示好不容易

- せっかく作った料理だから、残さず食べてください。

（好不容易做的料理，所以请不要剩下。）

- せっかくの機会だから、積極的に参加しよう。

（好不容易的机会，所以要积极参加。）

2. 表示特意

- せっかくのお客さまだから、特別なサービスをします。

（因为是特意的客人，所以我们会提供特别的服务。）

- せっかくの休みだから、家でゆっくりしよう。

（因为是好不容易的休假，所以在家里好好休息吧。）

3. 表示某种程度的准备或努力

- せっかく勉強したのに、試験で失敗してしまった。

（好不容易学习了，却在考试中失败了。）

- せっかく用意した資料だから、きちんと読んでおいてください。

（因为是好不容易准备的资料，请好好读一读。）

わざわざ

わざわざ表示“特意”“特地”“专门”等意思。强调为了某个目的而特意去做某事，后面通常接表示动作的词。

1. 表示特意

- わざわざ京都まで来たのに、全然違うものだと思っています。

（特意来到京都，却觉得完全不一样。）

- わざわざ空港まで迎えに来てくれて、ありがとう。

（特意到机场来接我，谢谢。）

2. 表示特地

- わざわざ時間を作ってくれて、感謝しています。

（特意为我腾出时间，我很感激。）

- わざわざお手紙まで書いてくれて、嬉しいです。

（特意给我写信，我很高兴。）

3. 表示专门

- わざわざ医者を呼んでくれて、助かりました。

（特意叫了医生来，帮了我大忙。）

- わざわざ料理を作ってくれて、美味しかったです。

（特意为我做了菜，很好吃。）

区别总结

せっかく和わざわざ都有“特意”“特地”的意思，但在使用上有一些微妙的差异。

1. 侧重点不同

- せっかく强调已经付出了努力或做出了某种程度的准备。

- わざわざ强调为了某个目的而特意去做某事。

2. 接续不同

- せっかく后面通常接表示动作或状态的词。

- わざわざ后面通常接表示动作的词。

3. 语感不同

- せっかく的语感比较自然、随意。

- わざわざ的语感比较郑重、客气。

通过对せっかく和わざわざ的区别分析，我们可以更好地理解和使用这两个词。在实际使用中，我们可以根据具体的语境和表达意图来选择使用せっかく还是わざわざ，以达到更加准确、自然的表达效果。